Pentru cine bat clopotele?

Imagine teribila. Un paragraf din Meditatia XVII a lui John Donne:
"No man is an island, entire of itself; every man is a piece of the continent, a part of the main. If a clod be washed away by the sea, Europe is the less, as well as if a promontory were, as well as if a manor of thy friend's or of thine own were. Any man's death diminishes me, because I am involved in mankind; and therefore never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee..."

Si o traducere mai mult sau putin, aaa, buna (nu de alta dar sa imi dau si eu seama ce zice Donne)
"Nici un om pe lume nu-i doar un ostrov stingher si de sine statator, fiecare om este o bucata din continent, o particica din intreg; daca marea ii smulge o pietricica, Europa e imputinata, asa cum ar fi orice bucata de pamant sau mosia ta ori a prietenilor tai; moartea oricarui om ma vatama si pe mine fiindca ma aflu cuprins in omenire. Si de aceea niciodata sa nu intrebi pentru cine bat clopotele; iata ca pentru tine bat."

Si, bineinteles, 2 referiri culturale: acest paragraf e motto-ul romanului lui Hemingway "Pentru cine bat clopotele" despre razboiul civil din Spania; si replica "No man is an island, he's a peninsula".